暮春的江南，细雨初霁，王宅庭院里青砖洇着黛色水痕，廊下紫藤垂着珠串般的花穗，沾着晶莹雨珠在微风中轻轻摇晃。王太常负手穿过九曲回廊，青石板上还留着几瓣被雨打落的海棠，忽听得东跨院传来银铃般的笑声，抬头时，只见一团雪白绒球裹挟着破空之声，直直朝他面门飞来！
那是小翠用素绢缝制的蹴鞠，内里塞满新采的木棉，外沿缀着三十六枚银铃铛。此刻铃铛撞出清脆声响，王太常躲避不及，额头顿时红了一片。循声望去，只见月洞门内，身着鹅黄比甲、外披淡蓝绡纱的小翠正拽着婢女春桃的衣袖，绣鞋尖踩着青石板上的水洼，像受惊的小鹿般往假山后躲去。春桃生得眉目如画，月白色襦裙系着茜色绦带，鬓边斜插的玉兰随着跑动轻颤，娇俏地回头张望。
而王元丰却浑然不觉父亲的怒意，月白锦袍下摆沾满泥渍，腰间挂着的玉佩叮当作响。他发冠歪斜，乌发散落肩头，面如冠玉的脸庞涨得通红，澄澈的眼眸只盯着滚动的蹴鞠，口中念念有词：“球儿莫跑，待我抓住你！”那副模样，倒像个追蝴蝶的稚子。王太常怒从心头起，弯腰捡起块碎石朝儿子掷去，石子弹在元丰膝弯，他“哇”地一声跌坐在地，白玉般的脸颊蹭上污泥，委屈地大哭起来。
这哭声惊得廊下栖息的画眉扑棱棱飞走。王太常余怒未消，拂袖直奔内宅，将此事告知夫人。雕花木床上，嵌着螺钿的妆奁半敞着，夫人正对着菱花镜簪珠花，闻言玉簪“当啷”掉在妆台上：“这丫头，越发没规矩了！”
待夫人赶到小翠院落，只见雕花槅扇半开，阳光透过湘妃竹帘洒在青砖地上，碎成金箔般的光斑。小翠倚着梨木榻，月蓝襦裙绣着并蒂莲纹，腰间系着的白玉双鱼佩随着晃动轻碰。她正用银挖耳簪在挖床榻缝隙，垂落的珍珠耳坠随着动作轻晃，唇角噙着若有若无的笑意，任夫人如何责骂，只拿绢子绞着裙角，像春日里随风摇摆的弱柳。
待夫人转身离去，小翠立刻像只欢快的百灵鸟跳起来，从檀木匣里取出胭脂水粉。元丰还在抽抽搭搭抹眼泪，却被她按在绣墩上。鹅黄披帛轻扬，小翠指尖蘸着口脂，在元丰脸上点出腮红，又用黛笔给他描了夸张的八字眉，最后将绛紫色花钿贴在他眉心，拍手笑道：“看！我的霸王将军！”
元丰被