汉献帝兴平二年（195 年），会稽郡府门前，虞翻身披衰绖，草鞋上沾满晨露。孙策的军队已至城下，太守王朗欲整兵抵抗，他跌跌撞撞闯入大堂：\"明府！孙策兵锋正盛，会稽百姓何辜？\" 王朗抚须沉吟，他竟当庭脱下单衣，露出孝服下的铠甲：\"翻父丧未除，本不当言兵，但不忍见郡中父老遭难！\"
王朗败走浮海，虞翻追随护佑，至东部候官，守将闭门不纳。他孤身登城，对守将拱手：\"昔季布为项羽将，数窘高祖，高祖成帝，反拜为郎中。今孙策明府，岂会苛责降者？\" 守将动容，开城相迎。孙策闻之，亲至其宅，见翻正于灵前研读《周易》，遂执手而笑：\"仲翔孝勇，孤得之如得会稽。\"
建安五年（200 年），孙策在丹徒山林纵马射虎，马蹄踏碎晨雾。虞翻策马追上，拽住缰绳：\"明府忘白龙鱼服之戒乎？昔豫且射白龙，刘季斩白蛇，皆以贵体轻出之故！\" 孙策收缰长叹：\"吾知卿忠，然身居乱世，安能如儒生端坐？\" 翻却跪于马前：\"愿明府以高祖为法，聚英豪而不亲犯矢石。\"
孙权继位后，虞翻的谏言更烈。于禁降吴，孙权与之一同骑马，他举鞭欲击：\"此降虏敢与吾君并辔？\" 宴席上，孙权行酒至前，他伏地装醉不接，待权离去，竟径直坐起。孙权怒提佩剑，刘基抱住劝道：\"大王欲效曹操杀孔融乎？\" 他却直视孙权：\"若杀翻，天下谓陛下容不得直言！\"
赤乌二年（239 年），交州的椰林深处，虞翻在竹简上批注《周易》，门生环绕。他虽处贬谪，却每日讲学，手指南方星空：\"《易》曰 " 穷则变，变则通 "，吾虽流放，此道不孤。\" 闻孙权欲征公孙渊，他在给孔融的信中暗讽：\"海外三岛，岂足劳王师？\"
临终前，他望着北归的雁群，对诸子说：\"吾注《易》十卷，释《老》《语》《国语》数篇，虽遭流放，终不负所学。\" 归葬余姚那日，交州百姓沿途设祭，香烟飘向大海，仿佛要将这位狂士的魂魄送回江东。
汉灵帝光和三年（180 年），九江袁术府中，六岁的陆绩袖中滚落三枚橘子。面对袁术的轻笑，他跪而对曰：\"欲归遗母，母性喜橘。\" 满座皆惊，袁术抚其