关羽水淹七军，靠的就是风雨无阻！\" 士兵们见老将军浑身湿透仍挺立校场，无不感奋。他治军二十多年，赏罚分明，士兵受伤必亲自探望，却从不置办私产。有人劝他：\"您身为车骑将军，妻儿还穿补丁衣服，何苦呢？\" 他指着军旗：\"先帝遗志未竟，我哪有心思置家业？\"
临终前，邓芝望着案头孙权送的大珠，对儿子邓良说：\"我这一生，对得起蜀汉，对得起吴侯，唯一亏欠的，是你母亲跟着我受穷。\" 家里清点遗物时，除了官服和几本兵书，竟连买棺材的钱都不够。百姓听说老将军去世，自发凑钱为他办丧事，江州街头摆满白烛，像一条银河落在人间。
建安末年的犍为郡，张翼握着祖父张纲的画像，跪在祠堂里发誓：\"先祖身为广陵太守，敢劾权贵；父亲为蜀郡太守，廉洁奉公，我张翼绝不给张家丢脸！\" 他从江阳县长做起，任涪陵令时，蛮族叛乱，他不带卫兵，单骑入寨，指着图腾柱说：\"我张家世代守汉法，你们若信我，就跟我下山；若不信，我死在这。\" 蛮族首领感动，率部归降。
建兴九年（231 年），张翼任庲降都督，面对刘胄叛乱，他一改前任的怀柔政策，率军直捣贼巢。有人劝他：\"蛮夷难治，还是安抚为上。\" 他拍案道：\"纵容就是养虎为患！\" 连战连捷时，朝廷突然下诏让他回朝，下属都替他着急：\"您刚立战功就被罢免，赶紧跑吧！\" 他却继续押运粮草：\"接任的人还没到，怎能荒废军务？\" 马忠后来能平定刘胄，全靠他打下的基础，诸葛亮听说后，对他刮目相看。
延熙十八年（255 年）的狄道前线，姜维看着洮河染红的河水，兴奋地擂鼓：\"乘胜追击，拿下狄道！\" 张翼却拉住他的马缰：\"大将军，士兵已经三天没合眼，粮草也快断了，见好就收吧！\" 姜维怒道：\"当年丞相五次北伐，哪次不是咬牙坚持？你竟敢动摇军心！\" 张翼梗着脖子：\"国小民劳，不能再穷兵黩武了！\"
两人在军帐里吵得掀翻案几，姜维气得拔剑，张翼也不退缩：\"你杀了我吧，但别毁了来之不易的大胜！\" 最终姜维还是继续围城，结果魏军援军赶到，蜀军死伤惨重。从此姜维每次北伐都带着张翼，不是因为信任