刘伟也没想到云峰会反问他，当即尴尬的满脸通红。
云峰更没想到，北大的英语系学生，竟然连矽肺病都不会翻译，只能自己开口接话。
“矽肺病，英文念：pneuonoultraicrospicsilivolcanoniosis，总共45个字母，你觉得哪个方便？”
见刘伟面红耳赤不吭声，云峰接着又问他。
“既然你不会翻译矽肺病，那十三月三十二日星期八，你总会翻译吧？”
“也不会？”
“那元素周期表总听过吧？朱元璋给子孙后代起名造字，武则天自己造字起名武曌，这些你也没听过啊？”
“我们汉字能造字，能组合，你学的这英语，26个字母，能增加一个字母吗？”
一连串的问题问的刘伟哑口无言。
不过他也没认输，站起身反问云峰。
“既然汉字这么厉害，那我想问问，十二生肖里的羊年，是英语里的goat山羊，还是sheep绵羊？”
“你要这么问，那我也想问问，你们英语里的uncle，是叔叔还是舅舅？aunt是婶婶还是舅妈？”
“你叔叔亲了你舅妈一口，你舅舅打了你叔叔一巴掌，你婶婶和舅妈吵起来了，然后你姑姑、姑父、大姨和姨夫跑出来劝架，你姑父和姨夫拉开了你叔叔和舅舅，你姑妈和大姨拉开了你舅妈和婶婶。”
“来！伟大的刘伟同学，你给我翻译翻译！”
全场哄堂大笑，刘伟满脸通红，却还是不甘心。
“可是有很多词都是从人家英语来的。”
“比如呢？”
“比如歇斯底里hysteria，逻辑logic，幽默huour。”
“那你知不知道cheongsa、dudou、silk、petsai……这些词又是怎么来的？”
“这些……”
刘伟知道答案，但肯定不能说出来。
不过现场已经响起了此起彼伏的尖叫和掌声，这声音让他听起来，格外的刺耳。
公开课结束后，一大群学生围着云峰要签名。
好不容易摆脱了这些学生后，