盖间砖瓦房，屋前种上你喜欢的月季。”翠翠没说周府的事，没说自己攒钱又丢了钱，只是把贝壳手链重新套在他手腕上：“带着这个，就像我在你身边。”
离别时，阿远把随身的玉佩塞给她：“拿着，要是遇到难处，就去城里的当铺换钱。”翠翠握着玉佩，玉佩上刻着朵浪花，跟渔村礁石上的花纹很像。她看着阿远转身走进大营，盔甲碰撞的声音像海浪拍岸，突然想起父亲临终前的眼神——原来人在害怕的时候，心里不是空的，是涨满了水，每走一步，都能听见水响。
回到胶州后，翠翠没再去周府，而是在城南租了间小屋，继续靠绣花为生。她绣得最多的是《海神像》，笔下的海龙王戴着贝壳冠，衣袂间翻卷着浪花，眼角似乎挂着颗珍珠。绣庄老板娘说：“你这海龙王跟活的似的，好像下一秒就会从画上走下来。”翠翠笑了笑，没说话，只有她知道，海龙王的眼角，是照着阿远的眼睛画的——那天在蓟州小树林，他转身时，眼角也闪着光。
嘉靖三十七年，倭寇又犯胶州湾。翠翠正在绣架前描线，听见远处传来炮声，想起渔村的方向，手一抖，绣针扎破了指尖。血珠滴在海龙王的衣袂上，像朵新开的红梅。她攥着未完成的画，跟着逃难的人群往山里跑，却在半山腰看见几个倭寇正追着个小孩。那小孩穿着蓝布衫，像极了当年的自己，她没多想，抄起路边的木棍就冲了上去。
木棍打断了倭寇的刀，却也让她挨了一脚。倒在地上时，她看见倭寇腰间挂着串贝壳手链——跟父亲和阿远的那串很像，贝壳边缘磨得发亮，分明是常年戴在手腕上的。她突然想起，那年在礁石滩，父亲说过：“倭寇里有咱汉人的败类，帮着他们抢乡亲。”眼前的倭寇咧嘴笑了，露出焦黄的牙，用山东话骂道：“臭娘们，找死！”
千钧一发之际，一支箭射穿了倭寇的喉咙。翠翠抬头，看见山路上跑来几个官兵，领头的正是戴着贝壳手链的阿远。他的盔甲上染着血，刀还滴着水，看见她躺在地上，瞳孔猛地收缩：“翠翠！”冲过来抱起她时，她听见他心跳得厉害，像擂鼓，又像海浪。原来阿远随大军调防胶州，听说倭寇来犯，带着弟兄们赶来护乡亲。
那晚在临时搭建的营地里，阿远解开她的衣襟查看伤口，看见她胸前戴着自己给的玉佩