声。起初雾气朦胧，就像南山之豹隐没其中；渐渐地雾气充塞天地，仿佛要迷惑北海的鲲鹏。然后向上连接高天，向下垂至厚地；苍茫渺远，浩瀚无边。鲸鱼出水掀起波涛，蛟龙潜渊吐出气息。又如同梅雨季节收起溽热，春天阴云酝酿着寒意；雾气溟溟漠漠，浩浩漫漫。东边看不见柴桑之岸，南边望不到夏口之山。千艘战船，都仿佛沉沦于岩壑之中；一叶渔舟，在波澜中惊现又隐没。更严重时，天空没有光芒，朝阳失去颜色；白昼变得昏黄，丹山变成水碧。即使有大禹的智慧，也无法测知其深浅；离娄那样的明目，又怎能辨别咫尺之物？
于是水神冯夷平息波浪，风神屏翳收起风力；鱼鳖隐匿踪迹，鸟兽潜藏身形。隔断了蓬莱仙岛，暗暗围住了阊阖天宫。雾气恍惚奔腾，如同骤雨即将来临；纷纭杂乱，好似寒云汇聚。其中隐藏着毒蛇，因而产生瘴疠；内藏妖魅，凭借雾气制造祸害。给人间降下疾病灾厄，在塞外扬起风尘。百姓遇到会夭折受伤，大人物看到也会感慨。这大概是要将元气回归到洪荒时代，把天地混同为一个整体。
当夜五更时候，船已靠近曹操的水寨。孔明命令把船只头西尾东，一字排开，在船上擂鼓呐喊。鲁肃惊慌地说：“要是曹兵一起出来，怎么办？”孔明笑着说：“我料定曹操在这浓重的雾气中肯定不敢出来。我们只管喝酒取乐，等雾散了就回去。”
曹寨中，听到擂鼓呐喊声，毛玠、于禁二人慌忙飞速报告曹操。曹操传令说：“大雾迷江，敌军突然到来，必定有埋伏，千万不可轻举妄动。可派水军弓弩手乱箭射他们。”又派人到旱寨内叫张辽、徐晃各带三千弓弩军，火速到江边协助射箭。等到号令传来时，毛玠、于禁担心南军抢入水寨，已经派弓弩手在寨前放箭。不一会儿，旱寨内的弓弩手也到了，大约一万多人，全都朝着江中放箭，箭如雨下。孔明命令把船掉头，头东尾西，靠近水寨受箭，一面继续擂鼓呐喊。等到太阳升高，雾气消散，孔明下令收船迅速返回。二十只船两边的草把子上都排满了箭枝。孔明让各船上的军士齐声高喊：“谢谢丞相的箭！”等曹军寨内报告曹操时，这里船轻水急，已经放回二十多里远，追不上了。曹操懊悔不已。
孔明回船对鲁肃说：“每只船上大约有五六千支箭了。不费江东半分力气，就