领当先拦住去路，在火光中一看，原来是孙策。周昕舞刀来迎，被孙策一枪刺死，其余众人都投降了。严白虎杀出一条血路，向余杭逃去。王朗得知前军已败，不敢进城，带领部下逃往海边去了。孙策再次率领大军，乘势夺取了城池，安抚百姓。没过一天，只见一个人拿着严白虎的首级来到孙策军前投献。孙策看这个人，身高八尺，脸方口阔。问他姓名，原来是会稽余姚人，姓董，名袭，字元代。孙策很高兴，任命他为别部司马。自此东路都被平定，孙策命令叔父孙静镇守，让朱治担任吴郡太守，收兵回到江东。
孙权与周泰镇守宣城，忽然山贼暗中起事，从四面杀来。当时正值深夜，来不及抵抗，周泰抱着孙权上马。数十个贼兵，举刀砍来。周泰赤着上身步行，提刀杀贼，砍杀了十几人。随后一个贼兵跃马挺枪直取周泰，被周泰扯住枪，拖下马来，周泰夺了他的枪马，杀出一条血路，救出孙权，其余贼兵远远逃走。周泰身上被刺了十二枪，伤口肿胀，生命危在旦夕。孙策听说后十分震惊。帐下董袭说：“我曾经与海寇交战，身上中了几枪，是会稽一个贤能的郡吏虞翻推荐了一位医者，半个月就治好了。”孙策问：“虞翻莫非是虞仲翔？”董袭说：“正是。”孙策说：“这是个贤能之士。我应当任用他。”于是命令张昭与董袭一同前往聘请虞翻。虞翻到来后，孙策以优厚的礼节相待，任命他为功曹，接着说到求医的事情。虞翻说：“这位医者是沛国谯郡人，姓华，名佗，字元化。真是当世的神医。我可以带他来见您。”没过几天，虞翻就把华佗带来了。孙策见华佗童颜鹤发，神态潇洒，有超脱尘世的风姿，便待他为上宾，请他诊治周泰的伤口。华佗说：“这是容易的事。”用上药物治疗，一个月后周泰就痊愈了。孙策非常高兴，重重地酬谢了华佗。于是进兵剿灭山贼，江南都被平定。孙策分派将士，把守各处关隘，一面写表章向朝廷申报，一面结交曹操，一面派人送信给袁术索要玉玺。
袁术暗中有称帝的心思，于是回信推脱不还，急忙召集长史杨大将，都督张勋、纪灵、桥蕤，上将雷薄、陈兰等三十多人商议说：“孙策借我的军马起事，如今占据了整个江东地区，却不思报答，反而来索要玉玺，实在无礼。我们应该用什么计策对付他？”长史杨大将说：“孙策占据长江天险