子叫孙翊，字叔弼；四儿子叫孙匡，字季佐。吴夫人的妹妹是孙坚的次妻，也生了一儿一女：儿子叫孙朗，字早安；女儿叫孙仁。孙坚还收养了俞氏的一个儿子，名叫孙韶，字公礼。孙坚有个弟弟叫孙静，字幼台。孙坚出征前，孙静带着众子在马前叩拜，劝谏道：“如今董卓独揽大权，天子懦弱，天下大乱，各方势力割据一方，江东地区刚刚安宁一些。因为一点小仇就兴兵讨伐，不太合适。希望兄长仔细考虑。”孙坚说：“弟弟别再多说了。我要纵横天下，有仇怎么能不报！”长子孙策说：“如果父亲一定要去，儿子愿意一同前往。”孙坚答应了，于是和孙策登船，杀向樊城。
黄祖在江边埋伏了弓弩手，看到船靠岸，就万箭齐发。孙坚命令各军不要轻举妄动，都伏在船中来回引诱敌军。就这样一连三天，船数十次靠岸。黄祖的军队只顾放箭，箭很快就射光了，而孙坚收集船上被射中的箭，大约有十几万支。当天正好顺风，孙坚命令军士一齐放箭，岸上的敌军抵挡不住，只好后退。孙坚的军队登岸后，程普、黄盖分兵两路，直取黄祖的营寨，背后韩当驱兵大举进攻。三面夹攻之下，黄祖大败，放弃樊城，逃进邓城。孙坚命令黄盖守住船只，亲自统兵追击。黄祖率军出城迎战，在野外布阵，孙坚也列好阵势，骑马出现在门旗之下。孙策也全身披挂，挺枪立马站在父亲身旁。黄祖带着两员将领出马，一个是江夏的张虎，一个是襄阳的陈生。黄祖扬鞭大骂：“江东的鼠贼，怎敢侵犯汉室宗亲的地界！”便让张虎挑战，孙坚阵营里韩当出阵迎战。两匹马交错，战了三十多个回合，陈生见张虎体力不支，飞马前来相助。孙策望见，按住手中的枪，拉弓搭箭，正好射中陈生的面门，陈生应声落马。张虎见陈生坠地，吃了一惊，措手不及，被韩当一刀削去半个脑袋。程普纵马直冲向阵前捉拿黄祖，黄祖丢掉头盔和战马，混在步兵中逃命。孙坚乘胜掩杀败军，一直追到汉水，命令黄盖把船只开进汉江停泊。
黄祖聚集败军去见刘表，详细诉说孙坚势不可当。刘表惊慌地请来蒯良商议，蒯良说：“如今刚打了败仗，士兵们没有斗志。只能深挖战壕、高筑壁垒，避开敌军锋芒，同时暗中派人向袁绍求救，这样围困自然就能解除。”蔡瑁说：“子柔的话，简直是笨拙的计策。敌军已经兵临城下，就快