那妇人停下手中的针线，瞪着唐敖大声喊道：“你这个妇人，是不是在笑我？”她的声音又老又粗，像破锣一样，把唐敖吓了一跳，连忙拉着多九公往前跑。那妇人还在后面大声骂道：“你脸上长着胡须，明明是个妇人，却穿衣戴帽，冒充男人。你也不看看这里男女混杂的！你表面上说是偷看妇女，其实是想看男人吧。你这个不知羞耻的东西！你去照照镜子，连自己本来的样子都忘了！你这个蹄子，也不觉得害臊！你今天幸亏碰到了老娘，要是碰到别人，把你当成男人偷看妇女，只怕要把你打得半死！”
唐敖听着，见离那妇人已经远了，便对多九公说道：“原来这里的话还挺容易懂的。听她这么一说，果然把我们当成妇人了！她刚才骂我‘蹄子’，大概自从有男人以来，还没有过这么奇特的骂法呢，这可算得上是千古第一骂了。我那舅兄要是上来，真希望他们把他当成男人才好。”多九公问道：“你为什么这么说呢？”唐敖解释道：“舅兄本来就生得面如傅粉，之前在厌火国又把胡须烧掉了，看起来更年轻了。他们要是把他当成妇人，那可就麻烦了。”多九公安慰道：“这里的人向来对邻国的人很和睦，更何况我们是从天朝来的，他们肯定会格外尊敬我们，唐兄你就放心吧。”
唐敖突然看到路旁挂着一道榜文，许多人围在那里高声朗读，便说道：“你看路旁挂着的那道榜文，好多人在围着看呢，我们也过去看看吧。”两人走近一听，原来是关于河道堵塞的事情。唐敖想挤进去看看，多九公打趣道：“这里的河道和我们有什么关系，唐兄你看它做什么？难不成你还想帮他们挑河，拿点酬劳？”唐敖笑着说道：“九公别开玩笑了。我对河道的事情一窍不通。刚才看到这榜文，我突然想起桂海那个地方，人们写字的时候，常常写当地的俗字，比如‘’字就是我们读的‘稳’字，‘’字就是‘终’字，诸如此类的，这些字的含义还挺有意思的，所以我想去看看这里的文字是什么样的。虽然看了也算不上什么学问，但增长一下见识也是好的。”于是，他分开众人挤了进去，看完后出来说道：“上面的文章文理还挺通顺的，书法也不错，就是有个‘’字，不知道是什么意思。”多九公想了想，说道：“我记得桂海等地都把这个字读作‘矮’字，想来应该是高矮的意思。”唐敖