周路牵着阿尔忒弥斯在夜色中穿行，马蹄铁敲击石板路的声音在空荡的街道上格外清脆。威廉旅馆门前那盏熟悉的煤气灯依然亮着，却在\"客满打烊\"的木牌映照下显得格外冷清。周路抬手看了看怀表，表针已经指向凌晨一点，他实在不忍心在这个时辰去敲醒汤姆。
接下来的寻找更像是一场徒劳的跋涉。每一家旅店的橱窗都黑着灯，门口清一色挂着\"no vacancy\"的牌子。阿尔忒弥斯不时打着响鼻，喷出的白气在夜里凝成雾团。直到拐进唐人街的小巷，周路才在一盏摇曳的红灯笼下看到一家尚在营业的旅店。
\"先生要住宿？\"一个留着灰白辫子的中年男人从柜台后探出身来，浑浊的眼睛里闪着精明的光。他身上的绸褂已经洗得发白，开口却是带着浓重粤语腔的英语，\"有床，很便宜！\"
周路跟着店主爬上吱呀作响的楼梯，每走一步都能闻到木质结构里渗出的霉味。推开三楼尽头的房门时，一股混杂着汗臭、脚臭和鸦片烟气的热浪扑面而来。昏暗的油灯下，十几个赤膊男子横七竖八地躺在通铺上，稻草垫子已经被压得发黑，角落里还堆着几个泛黄的包袱。
\"就这？\"周路用袖口掩住口鼻，声音闷闷地从布料后传出。店主搓着手凑过来，黄板牙间飘出劣质烟草的气味：\"一美分，最便宜啦！\"他讨好地指着通铺边缘一块勉强能躺下的位置，\"这里通风最好。\"
周路倒退着退出房间，在走廊深深吸了几口相对清新的空气，头也不回地下了楼。阿尔忒弥斯正在门口不耐烦地刨着蹄子，见他出来立刻亲热地蹭了蹭他的肩膀。周路苦笑着摸了摸马儿的鬃毛：\"看来今晚我们要露宿街头了，姑娘。\"
伊莎贝尔强忍着反胃的感觉，用手肘抵住那个不断凑近的胸膛。罗伊·霍华德议员家的公子浑身散发着威士忌与雪茄混合的浊臭，领结歪斜地挂在皱巴巴的衬衫领口，那双布满血丝的眼睛正不怀好意地在她领口逡巡。
\"罗伊先生，您喝多了。\"她刻意抬高了声调，镶着珍珠的扇骨抵在对方不断逼近的下巴上。宴会厅的水晶吊灯将她的金发映得愈发耀眼，却也照出了罗伊脸上令人作呕的油光。
\"喝多？哈！\"罗伊像是听到什