周路将凡妮莎送到科瑞町瑞德营地时，夕阳已经将木屋的轮廓镀上一层金边。几个熟悉的身影正在篝火旁忙碌，见他驾着马车驶来，纷纷挥手致意。
\"贝尔姐！\"周路跳下马车，朝那位倚在门廊边的黑衣美人喊道，\"营地来了一位新伙伴。\"
黑衣美人贝尔看着抱着孩子走下马车的凡妮莎，撩了撩垂落的头发，红唇勾起一抹玩味的笑：\"哟，我们的小领袖现在都当爹了？\"她故意提高音量，引得周围几个同伴都好奇地张望。
周路的脸瞬间涨得通红：\"贝尔姐！凡妮莎只是\"他的声音低了下去，\"只是个苦命人。\"
贝尔收起玩笑的神色，示意他到僻静处说话。两人走到营地边缘的老松树下，贝尔从怀中掏出一支细长烟，周路连忙掏出火柴为她点燃。
\"最近不太平。\"贝尔吐出一口烟圈，眼神警觉地扫视着远处的树丛，\"夜里总有人影在营地周围晃悠。\"
周路皱眉：\"需要帮忙吗？\"
\"不必。\"贝尔摇摇头，烟头的火光在暮色中忽明忽暗，\"我们打算换个地方。这鬼地方待得够久了。\"
周路想起马掌望台那处隐蔽的山崖，详细描述了方位和路线。贝尔认真听完：\"我会认真考虑的，需要搬家的时候，我会联系你的。\"
等周路骑着“阿尔忒弥斯”回到瓦伦丁时，镇上的煤气灯都已亮起。火车站售票窗口挂着\"明日六点首发\"的牌子，他只能无奈地转身走向仍亮着灯的酒馆。
推门而入的瞬间，混杂着烟草、酒精和汗臭的热浪扑面而来。周路挑了角落的位置，点了一份全熟的牛排和本地啤酒。邻桌几个醉汉正高声谈论着前几日的银行劫案。
\"听说那伙人骑着纯种马，开枪跟放鞭炮似的！\"一个缺了门牙的老头喷着酒沫说道。
周路慢条斯理地切着牛排，耳朵却竖得老高。可惜这些醉汉很快就把话题转向了翡翠牧场主的女儿。吃完最后一块牛肉，他招手要了间二楼客房。
木楼梯在他脚下发出不堪重负的呻吟。刚关上房门，隔壁就传来床板有节奏的嘎吱声和女人夸张的尖叫。周路烦躁地踹了几脚隔墙：\"他妈的让不让人睡了！