达丽雅听完后，反倒是琢磨出了点什么，对顾诚道：“他们说笑，他们对着人家姑娘笑？然后又对着发生冲突的人笑？”
“好像是。”顾诚点头，又对赵磊几人问道：“你们对人家笑了？”
赵磊点头道：“笑了，全程都笑，保证我们的精神面貌无可挑剔，就连挨揍的时候都没有停下过。”
顾诚又翻译给达丽雅听，谁知道达丽雅听完后也笑了，不过是有些哭笑不得的那种苦笑。
“顾先生，我知道是怎么回事了，他们就是对人笑，笑的太奇怪了。”达丽雅哭笑不得的说道。
顾诚奇怪道：“笑也不行？！笑是表示友好啊！？”
达丽雅解释道：“笑是表示友好没错，但是在苏维埃，你不能随便对一个陌生人笑的，我们只有对熟悉的人，认识的人才会笑。”
“他们几个在路上，对着一个小姑娘一直笑，这在你们中国……就好像在大街上调戏人家姑娘差不多。”
“然后我估计是对方的家人，或者男朋友找上了门，这个时候能沟通一下，误会也就消除了，可他们还小，甚至连挨揍的时候都笑，在人家眼里看来，这种行为就好像是在说……你拳头怎么这么轻？没吃饭吗的感觉。”
顾诚恍然，感情是习俗上引发的误会，那这几个人还真是够倒霉的，出去对人家笑还笑错了，挨了顿揍，还在大牢里蹲了大半天。